Estás usando un navegador desactualizado. Es posible que no muestre este u otros sitios web correctamente. Debe actualizar o usar un navegador alternativo.
No se si lo habeis comentado, pero a partir de la versión 10.4.8, al dejar pulsada la tecla Ctrl y moviendo la rueda del raton, podreis hacer zoom en la pantalla y moveros con el zoom puesto.. alucinante estos de Apple.
