Bien, ya voy entendiendo...
Lo que no se puede hacer:
Copiar archivos kext sueltos en ese directorio, pues sencillamente no los pilla. debe ir en Extensions.mKext.
En tu problema concreto, entiendo que tienes un teclado "anormal" que al estar junto al raton se lia. Quizas cambie el vendor, de ahi el tema.
Otra causa,
Quizas el drivers ps2 no tiene los permisos adecuados, y por eso, tras instalar no carga correctamente. Esto pasa mucho con las iso estas que les añaden extensiones de Via y cosas asi, hasta que no reparas permisos no cargan.
Pero en tu caso es especial...por que precisas de necesidad teclado para finalizar el asistente de instalacion, nombre..calle...
Las cosas que se me ocurren que hagas,
Buscar de otra iso que te haya funcionado a ti correctamente el archivo "Extensions.mKext" y meterlo en la iso que pretendes con transmac e iniciar otra reinstalacion,
Otra,
Botear osx, pulsar F8, entrar con -s
y desde la linea de comandos comprobar ese driver, bien copiar uno nuevo, bien reparar permisos.
Y despues, comando reboot y andando.
espero que tengas suerte.